Final.Destination.3.2006 .720p.BluRay.x264.DTS-CiNEFiLE
Final Destination 3 (Destinație finală 3) thriller-paranormal,2006
Vai. Omule!
Ai vazut asta?
Dumnezeule!
- Da! Da! - Fain, fain, fain.
- Ce bolnav! - A meritat asteptarea.
Scumpo. Tu ai avut de pierdut.
Da!
Vreau sa ma dau jos.
A fost intens, omule.
Sa simti cum ar fi sa te prabusesti si sa arzi în halu' ala.
Da, da. Poate pentru tine, dar vietile noastre chiar se îndreapta undeva.
Bine, pai, spre roller coaster trebuie sa mergem noi.
Pentru ca permisul nostru e pentru 9:15.
Daca ratam, vom sta la rând...
cam pentru o zi si jumatate si asta ma va omorî.
- Bine! - În regula.
Asa ca hai sa mergem.
O sa le placa asta, mai!
Bine. Haide, nu murim daca ne luam niste cartofi prajiti si o Cola.
Înainte sa ne dam în Zborul Diavolului? Da, asta m-ar putea omorî.
Nu! Ce nu te omoara te face mai puternic, omule.
Iau eu asta...
Nu. Haide, da-mi-o. Nici macar nu e a mea, Kevin.
E a anuarului. Doar... Kevin.
Am luat-o.
- Doamne, esti atât de idiot. - Hei. Hei. Da-mi...
Fain.
Ai putea sa o stergi pe aceea a lui Stacy?
Astea sunt pentru anuar.
Si trebuie sa le predau mâine ca sa fie la termen...
si ma îndoiesc ca o poza cu degetul de camila al lui Stacy Kobayashi...
ar putea ajunge aici.
As cumpara doua.
Numarul 38, comanda ta e gata.
Noi suntem astia.
Îmi pare atât de rau.
Kevin poa' sa-si piarda mintile în asa un hal...
Lasa-ma sa spun ca m-ar înnebuni pur si simplu
Adica stii ca ma controlez atât de bine...
as putea face fata la asta.
Ma despart de el.
Câteva saptamâni. Dupa absolvire.
Îmi doream de ceva vreme.
Dar sa nu spui la nimeni, bine?
Acuma, poza aia? Aia o sa vânda ceva anuare.
- Îmi place. - Îmi place.
A, bine, deci sunt o târfa.
Haide, mergi, mergi, mergi, mergi, mergi, mergi, mergi!
Doamne, Ashley, câstigi. Chiar câstigi.
- Câstig? - Da, haide, grabeste-te!
Bine, haide, haide, haide, haide!
Câstig? Uita-te în jur, nu vreau sa ma uit.
Câstigi detasat.
Haide, haide, haide, haide, haide!
- Nu te uita! - Vai, Doamne! Haide!
Vai, Doamne! Câstig! Câstig!
- Am câstigat! - Stiam ca vei câstiga.
Vai, Doamne! Da-mi premiul.
- Buna treaba. - A fost atât de grozav, Ashley.
Ashley.
Ce mai faci, frate? Te distrezi, ai?
Îti place?
Da! Îti place. Da-mi totul. Da-mi totul.
Sam!
Scuza-ma.
Nu esti în ultimul an.
Si ce-o sa faci în legatura cu asta...
Domnisoara "Cel mai dragut cuplu" Rah Rah?
Mama ta stie ca esti aici?
Chiar esti o târfa daca îi spui.
Dovada locului unde ai fost.
Ia fa o poza la asta.
Da! Despre asta vorbeam. Sunt trei.
Asta e trei, numarul trei
Sunt cel mai tare, sunt cel mai tare Frate, da' tare mai îs.
- Mai, bate palma, frate. - Chiar aici! Chiar aici!
Ce faci? Da-te naibii în spate!
Doamne, sunt bun. Hai ca îi dam drumu'.
Baiete, îti spun... Drace.
Draga domnule, pasiti aici!
Uite. Ce vrei?
Hai ca îi dam drumu' scumpo. 3 pentru 3. E numai al meu.
Îi dam drumu'. Îi dam drumu'.
Marele premiu. Ferea. Haide.
Despre asta vorbeam.
O s-o luam pe aia. O vrei pe cea albastra?
Pa aia o luam atunci.
Poti sa fugi, dar nu poti sa te ascunzi.
- Da! - Uite-ne, scumpo.
Da!
- Uite-l. - Grozav.
Uite, imagineaza-ti asta.
Asta e începutul sfârsitului.
Hei, baieti, înapoi la rând.
Hai înca o data!
Ce s-a întâmplat?
Eu...
Am avut sentimentul acela de dejá vu, stii?
Cu exceptia a ceva ce nu s-a întâmplat înca.
Hei, J.
Haide, mai, sa mergem.
- Da, da, stai asa. - Haide.
Ce, esti complexata de cursa?
Pentru ca, uite, te stiu. Si cred ca poate...
esti nervoasa în legatura cu acest roller coaster...
pentru ca se spune ca adevarata frica legata de aceste curse...
vine de la sentimentul de a nu avea controlul.
Toti îsi imagineaza lucruri ciudate când se sperie.
Dar niciodata nu se întâmpla ceea ce îsi imagineaza.
Niciodata.
Bine.
Poti sa fugi, dar nu te poti ascunde.
De unde sunteti voi chiar acum daca ridicati mâinile si doar...
Ha... le apropiati usor...
va parea ca tineti în mâna boasele diavolului.
Si am vrea sa facem asta de ce?
Când o sa mai vedeti o scula atât de mare?
Ma uit la una chiar acum.
Ha ha! Omule, sunteti al naibii de tari.
- Pleaca, Frankie. - Da, de ce mai esti aici?
Da, ai absolvit în urma cu doi ani.
Am ramas aici pentru a va monitoriza dezvoltarea.
Da. Numai bun Numai bun, scumpo.
S-o facem. S-o facem. Haide. Haide.
S-ar putea sa nu te mai întorci din Zborul Diavolului.
Esti atât de trist.
Încearca sa nu tipi!
A fost atât de grozav!
Da! Fain!
Esti bine?
Nu e nici un motiv de îngrijorare.
Un roller coaster e numai fizica elementara.
O transformare a energiei potentiale în energie cinetica.
Da. Sansele sunt cam una la 250 de milioane...
sa mori într-un roller coaster.
Da, da, mersi pentru asta, McKinley.
E mai mare probabilitatea sa mori în timp ce conduci spre un parc de distractii...
decât sa mori într-unul.
Uite ca mergem.
Îti place?
Am câstigat-o la Scara Nebuna
Stii ca scara aceea rezolva clatinarile alea? Am luat-o.
Îmi place asta. E din scoala veche.
Frankie Cheeks e din scoala veche, doamnelor.
Ce-i aia? Ei bine, as fi onorat.
Sa mergem.
Hei... scumpo.
- Câti? - Patru.
- Da.
Poarta unu.
- Da, Vagonul din fata. - Da!
Asteapta.. Nu. Nu, te rog.
Îmi pare rau, nu vreau sa fiu certareata. Doar ca... nu pot sta în fata.
Nu pot sa ma uit la sine. O sa-mi ies din minti.
Bine. Usurel.
Pai, Carrie va sta în spate cu tine. Bine, scumpo?
De ce eu? Ce? Pentru ca suntem fete?
La naiba. Ma duc la Berkeley si n-o sa mai fac asta o vreme.
Stau în fata.
J, doar du-te, bine? N-o sa am nimic.
N-o sa stai singura.
Bine, stii ce? O sa rezolvam asta ca niste barbati adevarati.
Ce zici de asta? Spune.
Cap.
Rahat! La naiba.
În regula, bine, ce naiba. E aceeasi cursa, nu?
Du-te. Da-i bataie scumpo. Pa, scumpo.
Hei, numai sa-mi faci o favoare.
Stai cu ochii pe ea, bine? E putin cam speriata.
- Grozav. - Bine?
Da. Da-i drumul amice. Nici o problema.
Hai ca începem!
J! Tine-ti mâinile acasa, mai.
Vorbesc serios. Stii tu, razbunarea e o târfa, bine?
Stii tu, ar putea avea nevoie de consolari...
si voi fi acolo pentru ea. Bine?
Hei, nu! Nu. Iesi. Iesi.
Hei! Gaseste alta carlinga, Top Gun.
Nu. Ia...
Hai sa mergem în spate, bine?
Ghici cine s-a întors?
Hei!
Ne întâlnim la capat.
Aici! Bine!
Grozav!
Hei. Cum ati ajuns aici?
Ce? Am un metru si 25 de centimetri.
- Sigur. Hai afara. - Mai.
Si tu. Afara.
Gata?
Ti-am spus ca nu o sa ne mearga.
Esti bine?
Hai sa mergem la masinute.
Haide. Sa mergem.
Da!
Care-i treaba omule? Sunt bine.
Va provoc sa-mi aratati dulcile, dulcile voastre tâte...
când trecem prin curba.
În regula.
Yo! Ce, nu stii sa citesti?
Pai, pot sa mi-o pun în buzunar atunci, mai?
- E bine asa? - Da.
Da? Grozav. Mersi, amice. Îmi pare rau.
Rahat!
Du-te!
Câstiga, scumpo! Da, scumpo! Câstiga!
Haide!
Haide.
Primul deal e atât de înalt.
Da.
De asta aveam nevoie!
- Da! - Da!
- Sa facem asta! - Numai sa câstigi!
O, da!
La naiba!
Vai, mai.
Vai, Doamne!
Îi dam drumul!
Vai, Doamne! Vai, Doamne!
Da! Aratati-mi tâtele!
Da-te de aici, Frankie!
Rahat!
Vai, Doamne! O sa cadem!
Nu!
Kevin!
Nu!
Erin, tine-te!
Erin!
- Tine-te! - Sa nu-ti dai drumul!
Nu pot.
Nu!
Doamne!
Tine-te, Wen.
Tine-te! Ajuta-ma s-o balansez!
Aproape am reusit! Încet.
Nu!
Yo. Ce, nu poti sa citesti?
Bine. Doar o sa... O s-o pun în buzunar, bine?
Da.
Mersi, frate.
În regula. Sa facem asta, Wen...
Ce...?
Uite!
Da! S-o facem scumpo!
Trebuie sa ne dam jos de aici.
Nu, nu apasa pe buton! Nu! Nu apasa pe buton!
Da-mi drumul! Da-mi drumul!
Wen, Wen! E în regula. Iisuse, se va termina...
Nu! Se va prabusi! Se va prabusi!
Wendy?
Partea hidraulica se va rupe! Sinele se vor prabusi! Te rog!
- Ce se întâmpla? - Da-mi drumul!
Tipa a luat ceva.
E în regula! Vei fi bine!
Bine, lasa-i sa iasa. Doar cei din spate.
Wen. Hei! Wendy!
Relaxeaza-te. Acuma, ce s-a întâmplat?
Am vazut. Am vazut-o în mintea mea.
Sinele s-au prabusit. Roller coaster - ul s-a prabusit
Nu, era doar putin suparata mai înainte.
Omule, te rog, poti te rog s-o controlezi pe curva aia?
Drace. "Se va prabusi! Partea hidraulica, coaster - ul!"
Omule, încearca doar sa atraga putina atentie.
Stii ce? Chiar esti un rahat, Lewis.
- Du-te naibii. - Moi sa ma duc naibii?
Nu, mai, tu sa te duci naibii! Nu ma atinge.
Hei, hei!
Doar linisteste-te!
Bataie, omule!
Hei. Hei. Lasa-ma sa ies.
Nimeni nu se mai da jos din cursa asta!
Ba, lasa-ma sa ies.
Atât de liceal.
Hai sa iesim.
- Calmeaza-te! - Da-te de pe el!
- Relaxeaza-te! - Ian!
Unde va duceti doamnelor? E o bataie.
Luati-l de aici! Hei! Calmeaza-te! Linisteste-te
Bai, lasa-ma sa ies Trebuie sa ma asigur ca ea e în regula.
- Relaxeaza-te! Calmeaza-te! - Hei!Sa mergem!
- Da-ti curu' ala mare de pe mine! - Hei,sa mergem!
- Lasa-ma sa cobor! - Hei, sa mergem!
Bai!
Hei, ho, sa mergem, hei, ho, sa mergem.
- Am plecat! - Lasa-ma sa cobor!
Hei, sa mergem
Bai, aia e prietena mea!
Dumnezeule!
Opreste-l! Nu! Opreste-l!
Opreste-l! Te rog! Te rog, sinele sunt stricate.
Opreste! Opreste! Te rog!
Jason!
Hei, linisteste-te, bine?
- Te rog! - Destinde-te, mai. E în regula.
Bine? Las-o sa se linisteasca.
Se poate linisti acasa! Acum asculta...
care e numarul tau de telefon de acasa?
Bine, o sunam pe mama ta. Se vor rezolva toate...
Vai, Doamne! Jason!
Hei, Wendy!
Hei!
Asteapta! Wendy!
Hei! Hei, Wen. Asteapta.
Trebuie... Trebuie sa vorbim despre ceva.
Am venit aici doar sa-mi ridic diploma.
Nu te duci la absolvire?
Nu.
Uite, nu esti singura într-un loc întors pe dos, bine?
Doamne, adica, m-am gândit ca poate...
ar fi bine pentru tine sa fii undeva unde si alti oameni simt la fel.
La absolvire?
Nu. Mersi. Am avut parte de destule înmormântari.
Atunci fa-o pentru J si Carrie.
Ce sa fac? Daca mori tu, atunci nu mai e nimic...
atunci esti doar mort si ei nu stiu.
Si daca sunt sus în Rai cu Lincoln si Gandhi...
crezi ca chiar le pasa de absolvirea noastra? Nu.
Sunt în viata si nu îmi pasa.
Imediat ce am iesit din parcarea aceea...
Am iesiti si din McKinley.
Fara J, ce mai e aici pentru mine?
Sunt aici. Bine?
I-am promis lui J ca o sa am grija de tine.
Pe durata cursei. Timp de trei minute.
N-ai facut promisiunea pentru întreaga viata.
Kevin...
daca tu si cu J nu erati prieteni...
si nu eram eu si cu Carrie prieteni...
nici macar n-am fi iesit împreuna.
Nici nu ne placem unul pe celalalt.
"Ian McKinley"
Cât de patetic poate fi ca numele meu...
sa fie acelasi cu cel al liceului.
Julie, uite pe cine am convins sa-mi semneze în anuar.
- Fugi de aici. Fain. - Da.
Cred ca ar trebui sa o invitam.
- Crezi? - Da.
Wen?
Deci suntem gata de absolvire diseara...
mergem la un salon de bronzare dupa asta...
si suntem pe deplin de acord daca vrei sa vii cu noi.
Pe deplin.
Si am putea vorbi, daca vrei.
Uite numarul meu de mobil.
Am deja numarul tau.
A fost atât de dragut din partea noastra.
Nu esti singura.
Doamne, apreciez ca toata lumea vrea sa ajute.
Bine? Chiar apreciez.
Nu, s-a mai întâmplat înainte.
Bine? Am intrat pe internet sa caut niste explicatii în legatura cu...
Wendy, doar... doar asculta-ma, bine?
Bine, uite, am intrat pe internet sa caut o explicatie...
pentru ce s-a întâmplat si am aflat...
despre o clasa de franceza din New York.
Cu sase ani în urma s-au dus într-o excursie la Paris.
Când se îmbarcau...
un pusti a avut viziunea ca avionul urma sa explodeze.
Exact ca tine.
S-a speriat...
si sapte persoane s-au dat jos din avion.
Exact ca noi.
Si la decolare, zborul 180 a explodat.
Si în urmatoarele câteva luni...
toti cei care s-au dat jos din avion au început sa moara în accidente ciudate.
Au murit în ordinea în care ar fi murit daca ar fi ramas în avion.
Doar daca nu intervenea cineva, caz în care se sarea peste ei.
Du-te naibii, Kevin.
W- Wendy! Wendy! Hei!
De fiecare data când venim aici.
Ma gândeam sa mergem 20 de minute în Muller.
Am facut asta la toate înmormântarile si a fost nemaipomenit.
Da, dar asta fost cu câteva saptamâni în urma, totusi.
Adica, înca suntem destul de bronzate.
Doar ma gândeam ca am putea merge pentru mici retusuri...
Vreau doar sa fiu sigura ca aratam cel mai bine.
Da.
Stii, pentru toti pustii aia care au murit în noaptea aia...
care nu vor absolvi niciodata.
Stii ce? Ai deplina dreptate.
Îmi pare rau.
Asta e... asta e bratara mea norocoasa cu tipii...
pe care bunica mi-a lasat-o în testament.
Julie?
Am nevoie...
Mi-ar fi de folos ceva ajutor.
Ma simt atât de... atât de vinovata în legatura cu Jason.
N-ar fi trebuit niciodata sa las cursa aceea sa porneasca.
Doamne. De obicei ma controlez atât de bine...
dar n-am facut destule pentru a o opri.
Trebuia sa fac tot ce-mi statea în putinta s-o opresc.
Si as da orice...
sa am a doua sansa.
Dar niciodata nu voi putea.
Nu vreau ca într-o buna zi sa ma simt la fel în legatura cu tine, Julie.
Adica, nu pot vorbi cu mama si cu tata.
Esti tot ce mi-a mai ramas.
Crezi ca daca voi gasi un loc unde sa stau...
ai putea veni sa stai cu mine o vreme?
Stii ca voi veni.
Tu...
tine asta acum...
si o s-o iau când voi veni sa te vad.
Si... hei, cum ramâne cu sfârsitul tau?
Pot folosi camera de la scoala pentru absolvirea din seara asta?
Da. Atâta timp cât o aduci înapoi la scoala luni.
S-a facut.
De fapt, bateria e destul de scazuta...
asa ca ce-ar fi sa te duci sa te pregatesti si o voi pune la încarcat putin.
Grozav.
Ma grabesc, Yuri.
Scuze, scuze. Telefonu' are un semnal de rahat aici.
Cred ca aparatele de bronzat bruiaza semnalul.
Trebuie sa ies.
De ce nu folosesti telefonul acela?
L-as folosi, dar vorbeste o vesnicie apoi sefu' nu-mi da nimic.
Rahat. Ea e.
Stii ce? Doar iesi afara.
Ne putem descurca singuri.
Bine.
Hei. Fara bauturi în camera, de data asta, bine?
Bun.
Ce faci?
Nu intra nimeni aici sa ma vada goala.
Vai, Doamne.
Bai, a zis fara bauturi. Daca versi chestia aia...
va trebui sa o curatam ca data trecuta.
Fericita, târfo? Nimic de varsat.
De ce tine Yuri o temperatura atât de scazuta aici?
Poate ca asa ar trebui sa fie mai rece pentru aparate, sau ma rog.
Câteva grade nu strica.
Rahat! Mi-am uitat iPod-ul.
Nasol, târfo.
Au CD-uri.
Celine?
Britney?
Bai, suntem singurele tipe misto care vin aici, sau ce?
Da.
Ma rog.
De ce porti lenjerie intima?
Steinmetz spune ca e mort dupa liniile de la bronzat.
Bine.
Roller coaster
Al iubirii
Ce spui?
Roller coaster
Bun
Al iubirii
Roller coaster
Roller coaster al iubirii
Roller coaster
Roller coaster al iubirii...
Eu
O sa merg în cursa, fato
Da
Roller coaster al iubirii
Roller coaster al iubirii, fato
Roller coaster
Iubindu-te într-o lume ciudata, copile
Roller coaster al iubirii
S-a încarcat camera?
Îmi pare rau, bateria e complet moarta.
Camera nu functioneaza. Îmi pare rau.
Uite, Julie, am nevoie de putin timp, bine?
Singura.
E chiar placut, roller coaster
Înca o data
Roller coaster al iubirii
Roller coaster
Roller coaster al iubirii
E mult prea cald aici acum, nu?
Am dat-o-n bara. Am setat temperatura prea mare.
Alo?
- Hei, Ashley, sunt Wendy... - Lasa un mesaj.
Buna, Ashley, sunt Wendy.
Da-mi un telefon cant terminati.
Si mersi înca o data pentru invitatie.
Cineva sa ma ajute!
Îmi pare rau ca am întârziat prea mult.
Hei, deschide usa!
Ajutati-ma!
S-ar putea sa simtim ca nu suntem stapâni pe propriile vieti.
Moartea controleaza, frânturi din viata noastra.
Nasterea noastra nu e decât începutul mortii.
Totusi, chiar daca e cu tragica pierdere a tinerelor vieti...
de care am suferit mult în ultima vreme...
sau cu usoara moarte a celor batrâni în noapte...
suntem cu totii egali în ochii Mortii.
"Egali în ochii Mortii?"
Toti? Cum poti spune asa ceva?
Taci, McKinley.
Bai, ia gândeste-te. Charlie Manson a trait sa faca 70 de ani.
- Osama? Înca mai traieste - Sa mergem.
Pesti, vicepresedinti traind.
- Toate atrocitatile pe care le-au comis... - Hai sa mergem. Haide.
Sunt în viata bine mersi.
Aceste doua fete, care n-au facut nimic nimanui...
Nu ajung sa împlineasca nici 18 ani?
Unde dracu e egalitatea în asta?
- Ce? - Haide, mai.
Pot... Da. Bine.
Bine. În regula. În regula.
Sunt bine. În regula.
E aiurea.
Aceia dintre voi care ar dori sa aduca un ultim omagiu...
va rog sa înaintati acum.
Ma simt atât de vinovat.
Cum ar putea fi vina ta?
Sa vad femeile ca pe niste distractii.
Adica... daca le-as fi vazut...
orice... partea umana..
nu s-ar mai fi simtit atât de presate sa arate atât de bine.
Impresioneaza-l pe Franklin Cheeks. Apuca-te de diete. Da-te cu spray.
Fa exercitii. Bronzeaza-te.
Nu te întrista, Frankie.
Fii mândru de posibilitatea de a face din tot...
ce se întâmpla, oarecum, o poveste despre tine.
Doamne!
Yo, omule. Chestiile astea îs chiar naspa, mai.
Al naibii de plictisitoare.
Hei, daca va trebui sa vii vreodata la înmormântarea mea...
mai, adu-mi un PSP sau ceva.
Macar o sa am ce face atunci.
Alo?
Sunt cu J.
Ce faci aici în batiste?
Stii tu, te-as fi putut pune în al doilea rând.
N-am vrut sa supar pe nimeni prin prezenta mea acolo.
Si ma întrebam daca nu cumva as putea simti aici...
spiritul sau prezenta lui J...
orice.
Dar acum ca sunt aici...
daca e vreun loc care sa ma faca sa cred ca nu e viata dupa moarte...
atunci acela e un cimitir.
Da, nici eu nu am simtit spiritul lui Carrie.
Si am încercat.
Foarte mult.
M-am gândit ca poate a fost cu mine...
din noaptea aceea... înainte sa ma urc în cursa...
Jason a spus...
Doamne si doar ca sa ma urc în cursa...
a spus...
"Frica ta vine de la senzatia de a nu avea control".
Si am simtit acea frica din momentul în care a spus-o.
Chiar m-am gândit ca poate într-un fel a cauzat halucinatia...
dar aceasta senzatie e mai mult decât a fi speriata.
E ca o prezenta.
Ca o chestie care ma însoteste tot timpul.
Crezi ca e J?
Nu, stiu ca nu e.
Prezenta aceasta e opusul a cum ma facea J sa ma simt.
E rece si îngrozitoare.
Aceasta e ultima poza în care apare Lincoln.
Placa fotografica era stricata...
provocând o linie care nu poate fi îndepartata.
Exact acolo unde a fost împuscat.
Uite. Vezi umbra aceea
Dar ce au de-a face pozele astea cu noi?
Uite. Asta s-a întâmplat la un an de la ziua...
dezastrului zborului 180. Uita-te la semnul de pe strada.
Uite, cred ca ai venit la mine cu astea...
pentru ca sunt responsabil pentru ca ti-am bagat asta în cap...
chestia cu zborul 180.
Si chiar s-a întâmplat si s-ar putea sa se întâmple aici.
Dar nu te poti încrede în orice lucru ciudat care se întâmpla...
pentru ca esti disperata dupa un raspuns.
Am facut astea.
În seara aceea.
Astea?
Astea sunt toate?
Rahat.
Rahat...
Uau, hei. Esti bine?
Ma simt putin ametita.
Când ai mâncat ultima oara?
Nu-mi amintesc.
Bine, haide. Conduc eu.
Bine, pustii aceia din zborul 180 au murit în accidente...
în ordinea în care ar fi murit daca ar fi stat în avion.
Bine? Deci daca asta e aia, atunci...
atunci Frankie era în spatele lui Ashlyn si Ashley.
Când am vazut poza cu Ashley si Ashlyn...
Am simtit un instinct.
De parca era un indiciu în poza. Chiar am...
Chiar am sunat sa vad daca le pot opri sa nu se mai duca.
Ei bine, cum e poza lui Frankie?
E chiar aici.
- O ai? - Da.
Asteapta! Fereste-te!
Hei! Hei! Esti nebun?
Scuze.
Bine, hai sa mâncam acolo.
Si sa trecem prin drive-through.
Nu vreau sa auda vreo cineva despre ce vorbim.
Pai, e bine sa vad ca lucrurile nu te-au transformat...
într-o persoana mai putin auto-controlabila.
- Ai înteles? - Da, în regula.
Uite poza lui Frank.
În regula.
Pai, e evident. Cade de pe o scara.
O scara de frânghie, totusi. Poate ca sta spânzurat.
Uite, poate ca nu e chiar asa de literal Bine, ce...
Ar putea fi ceva în premiile astea?
Ce, de parca ar putea fi strivit de un Spongebob urias?
Hei, Spongebob traieste sub apa.
E atât de trist ca stii asta.
Bine. A câstigat lantisorul acela pentru fete...
la un joc, totusi, asa ca...
nu sunt alea de obicei pe rotile alea mari de 18?
Da. Da.
Doamne, totusi nu o vad nicaieri în poza asta.
Bine! Doamne.
Bine
Pot sa va iau comanda?
Da. Ce vrei?
Esti bine?
Te rog spune-mi ca e un scurt circuit în firele alea.
Tipul ala e mult pre aproape de masina mea.
Hei, esti mult prea al naibii de aproape, mai! Trage înapoi!
Hei!
E cineva
Opreste! Opreste!
Mergând în spatele tau
Fereste-te! Rahat!
- Ce naiba? - Întoarce-te
- Vai, Doamne! - Uita-te la mine
- Iesi! Iesi! - Ce? Ce?
În spatele nostru!
Nu e nimeni în camion!
Urmarindu-ti pasii
Rahat! Hei! Opreste, mai! Haide! Opreste!
- Uita-te la mine. - Rahat!
- E cineva - Înapoi!
Înapoi!
Care chiar te iubeste
Uite inima mea
Fereste-ti ochii! Fereste-ti ochii! Vino aici!
În mâna mea
Întoarce-te
- Uita-te la mine - Haide. Sa mergem!
Haide, haide, haide.
Am terminat aici. Aveti nevoie sa va duc undeva?
Putem merge pâna la mine...
si apoi te duc pâna la tine.
Nu, mersi. O sa fim bine
Oare?
Da. Vom fi bine.
Adica...
cum Frank...
Doamne, nu... nu e doar oribil...
dar poti simti... poti simti cât de vicios a fost?
Usor
Bine? Usor.
Hai doar sa...
Hai doar sa facem un pas înapoi.
Bine? Era în spatele lui Ashley si Ashlyn în cursa...
dar nu a fost nici o scara aici. Stii, nu era nici o frânghie
Nimic din poza aceea nu indica asta.
Ne-am înselat în privinta fotografiilor.
Trebuia sa fi plecat din oras. E mai bine sa nu stiu.
Nu, niciodata nu e mai bine sa fii ignorant.
Ignoranta voita e predarea controlului
Ce, ai citit asta undeva la ora de engleza a doamnei Brook?
Nu. Eu... stii tu, eu nu...
Nu-s idiotul care crezi ca sunt.
Bine, ala e Lewis dupa Frank...
apoi Ian si Erin.
Mai sunt câtiva pusti în spatele lor, dar nu îi pot recunoaste...
pentru ca nu pot vedea din cauza bratului tipului astuia. Tu poti?
Nu.
Bine, stii ce?
Îi întrebam pe Lewis, Ian si Erin daca îsi mai aduc aminte.
Bine?
Mai sunt si alte poze de la roller coaster?
Cred...
ca asa ceva ni se va întâmpla
pentru tot restul vietii.
Da.
Stii, urma sa...
Urma sa o cer în casatorie.
Imediat dupa absolvire.
Nu, asteapta.
Uite, în spatele lui Stacy.
Ala e Frank.
Poza asta arata cum a murit.
Bine, înapoi la Lewis.
Bine, tine ciocanul ala în mâna.
Si greutatea pare ca îi vine exact...
în cap.
Nu, nu, nu, ia uita-te la asta.
Chiar acum Lewis e în State într-o tabara de fotbal.
Echipa celor de la State se numeste Sultanii.
Asta e. Asta e indiciul.
Trebuie sa-i spunem. Sa-i aratam pozele astea.
Tu n-ai vrea sa stii?
Stai, sunt poze si cu noi acolo?
Da.
Da, desigur.
Nu.
Nu. Nu vreau sa o vad pe a mea. Nu.
Cum ramâne cu ignoranta voita?
Pai, sunt plin de rahat, bine?!
Adica, nu m-am gândit niciodata ca îmi voi vedea propria moarte...
înainte sa se întâmple, Wendy.
Nu, stii ce? Îi putem spune lui Lewis dar...
Serios, daca e vreun mod sa înfrângem asta...
Trebuie sa ma concentrez...
si daca ma uit la poza aia, tot ce-o sa fac e sa ma obsedez.
Asa ca, stii ce? Nu, nu vreau sa o vad.
Adica, doar daca chiar trebuie.
Vrei sa zici ca pâna va trebui.
Înca ceva.
E de rau
Adica, e dureros sau stânjenitor?
Adica, nu e nimic de genul, sa-mi bag în fund, nu?
Ne vedem mâine.
Va drogati. Amândoi.
Asculta, bine? Ashley si Ashlyn au fost primele.
Apoi Frankie Cheeks apoi tu. Asta e...
- Haide, Kevin. - Asculta.
McKinley si Erin erau urmatorii, bine?
Si erau doua persoane în fata noastra. Îti amintesti cine erau?
La naiba, nu si nici nu îmi pasa. Si nici tie nu ar trebui sa îti pese, mai...
pentru ca ceea ce îmi spui tu acum e o aberatie.
Asculta, Lewis.
Kevin, e ca în povestile acelea.
Ca aceea cu tipul care a fost ucis de masina care a vândut-o cu 10 ani în urma.
Doua surori au fost omorâte în timp ce mergeau sa se viziteze una pe cealalta.
Stii tu, chestii din astea, omule.
La naiba cu cei de la Bruin!
Da! La naiba cu cei de la Bruin!
Poponarii de la Bruin!
Da! La naiba cu cei de la Bruin!
Mai, îmi spui astea de parca ar fi legende urbane.
Trei oameni au murit, Lewis.
Adica, daca tu crezi ca asta poate fi considerata.
Drept o simpla coincidenta si se termina acolo...
atunci esti într-o negare serioasa.
Cum ramâne cu voi doi, ai?
Ce?
Amândoi ati pierdut persoane foarte apropiate voua într-un mod tare ciudat.
Si pentru a va simti mai putin vinovati sau ma rog...
vedeti semne si tipare, omule.
Nu va învinovatesc. Dar e gresit, mai.
E gresit.
Aia e negare.
Ai înteles!
Bine si cum ramâne cu ceea ce s-a întâmplat la roller coaster? Ai?
Wendy a vazut.
Mai, a avut o presimtire. A naibii de intensa, dar a avut o presimtire.
Omule, sunt aici pentru am presimtiri bune înainte de orice afacere.
Nu, stii ca ori vor accepta ori vor refuza.
A ei a venit de nicaieri
Esti aici si în viata din cauza ei.
Nu, sunt în viata din cauza mea.
Nu, asculta. Nu întelegi, omule
Are vreun înteles pentru tine?
Nu e nimic de înteles, Kevin! E o prostie.
Nu, doar asculta-ma, bine?
Da
Ca tot veni vorba de viziuni. Omule. Îmi vad toata viata trecând...
si e mai mult ca sigur ca nu se va termina acum
Se deruleaza exact cum am vazut-o.
35 jocuri la liceu fara o accidentare.
- USA Today All-American. - Echipa a doua.
- O cursa gratuita sa joci pentru Sultani! - Cei de la Bruin te-au refuzat.
Omule, da-i dracului pe cei de la Bruin!
- Da-i naibii! - Ai dreptate!
Oricum, ce naiba e un Bruin?
Peste patru ani...
Lewis Romero mergând în runda a doua la Oakland.
Va rupe gura târgului.
15 sezoane, cu patru inele Super Bowl pe degete.
Lewis nu se teme de nici o moarte. La naiba cu Moartea!
Moartea e un fan nenorocit al celor de la Denver.
Moartea poarta albastru si portocaliu.
Barbatii adevarati poarta negru.
Lewis nu se teme de nici o Moarte.
Moartea se teme de mine! Moartea se teme de mine!
Kevin.
Pentru ca, scumpete, eu doar câstig. Doar câstig, Kevin!
Asta e tot ce stiu sa fac! Doar câstig!
La naiba cu Moartea!
- La naiba cu cei de la Bruin! - Da!
- Fereste-te! - Lewis!
Mai, a fost aproape, Lewis.
Hei, ai vazut asta?
Ce ti-am zis, mai Kevin?
La naiba cu Moartea! Tocmai am câstigat!
E tot ceea ce stiu cum trebuie facut, Kevin.
Scumpo, tocmai am câstigat!
Am facut ceva...
sa atrag asta asupra tuturor?
Nu, Wendy.
Dar de ce eu?
Toate persoanele care de-abia asteapta sa aiba o premonitie...
sau sa vada o fantoma sau orice, iar eu nu.
Vreau doar sa înceteze
Numai sa înceteze.
Nu stiu de ce, Wendy...
dar nu ai facut nimic.
Bine? Asta e doar...
Nu stiu. Adica, as vrea sa fi stiut de ce, întelegi?
As vrea sa fi... sa fi presupus ceva chiar si pentru...
a te face pe tine sa te simti bine, dar...
Stii, nu pot.
Da.
Nu pot face nimic...
Poti sa conduci?
Da.
Stii, apropo, poza aceea cu mine.
Capul meu nu e prin parbriz sau ceva de genu' asta?
Stii tu, zdrobit de un volan?
Strapuns de un schimbator de viteze?
Nu?
Zip, sunt Pip.
Ai taiat placajele alea?
Nu, Pip.
Osama bin Supraveghetor vrea sa scap de porumbeii astia mai întâi.
Tot declanseaza alarma.
Buna, scumpelor.
Hei. Dupa ce realimentez chestiile astea...
cu care clientii nostri prosti nu se pot descurca...
pentru a returna rafturile ei însisi...
putem pleca de aici, bine?
Asa, scumpo.
Erin, suntem Wendy si Kevin.
Rahat!
M-ati speriat de moarte!
Da, asteapta sa auzi ce avem sa-ti spunem.
Zip, sunt Pip. Vino-ncoa.
O sa cazi pe spate când auzi asta.
Fa-ma curios, Pip. Sunt pe drum.
Deci lasa-ma sa înteleg. O sa iau o supradoza de lac de unghii...
iar Ian va fi stânjenit de moarte?
Ai vazut ce a patit Wendy, nu?
Ce s-a întâmplat cu ceilalti? Adica, tocmai le-am vazut pozele.
Vai, Doamne, baieti, ce se întâmpla?
Ce se întâmpla? E o nebunie! E o nebunie!
Trebuie sa stim cine a stat în spatele tau în roller coaster.
Bine, cine statea în spatele nostru în roller coaster?
Stai asa! Nu e tipul acela care a fost votat...
sa devina cel mai probabil manager la Homarul Rosu?
Nu. Stii ce? Doamne, îmi amintesc.
Era un tip, cu mantie neagra...
nu i-am vazut fata dar...
îngrijitorul i-a luat secera...
înainte sa înceapa cursa daca ajuta asta cu ceva.
Crezi ca ne pasa daca râzi de noi?
Sunt vietile noastre în joc, bine?
Ce avem de ales? Sa ne predam ei?
Vai, Doamne. Stii ce? Nu e nici un "ei".
Asteptati, spuneti cumva ca Moartea e o persoana sau ceva de genu' asta?
Nu. E ca o... o forta.
Da. Pai stii ce? O forta e doar o forta.
Si nimic altceva. Doar energie transferata.
Adica, nu are nici un tel, nici o constiinta ca e o forta.
Dar e constiinta, McKinley.
De fapt, în alte cazuri daca urmatorul la rând era salvat...
sarea peste acea persoana. De asta suntem aici.
Mai, ce-ati fumat?
- Raftul de sus. - OK.
Kevin! Banner - ele acelea. Sunt în poza.
Ian, ai grija la cutiile acelea!
Ce dracu, mai? Ai spus ca vor cadea cutiile!
Nu, am spus sa ai grija la cutii.
Serios? Pentru ce? Nu fac nimic.
Nu ne vom cere scuze pentru ca încercam sa te salvam.
N-ai vazut sau n-ai trecut prin ce am trecut noi... înca.
Înca.
Bine, deci cine urmeaza în teoria asta a voastra, eu sau Ian?
E i bine, stim ordinea în care stateam în roller coaster...
dar nu si cum functioneaza cu cei care au stat împreuna.
Bine, nu stim daca Ashley sau Ashlyn a murit prima.
Doamne, Moartea e a naibii de complicata.
Nu, stii ce? Nu e complicata.
E simpla. Oamenii mor.
Face parte din viata.
150,000 de oameni pe zi, de fapt.
Stii? Vreau sa zic...
suntem entitati biologice si moartea e doar...
- Raftul de sus. - Sfârsitul functiei biologice.
E chiar atât de simplu.
Cum explici ceea ce ni s-a întâmplat drept simplu?
Adica, daca Wendy nu ar fi avut acea premonitie...
si nici unul din noi nu s-ar fi dat jos din acea cursa, am fi cu totii morti acum.
- Asta n-are sens pentru tine? - Ba da.
Kevin, cum se face ca atunci când un tip moare de atac cardiac...
nimeni nu face...
"Vai, mânca cartofi prajiti...
când printesa Diana a murit în Paris...
si apoi i-a vazut înmormântarea la televizor si acum e mort"?
Stii de ce? Pentru ca ar vorbi ca niste nebuni...
si ghici cum pareti voi doi acum? Nebuni.
Zip, am terminat. Asa ca termina de taiat ordinele acelea...
ca sa putem pleca de aici. - OK!
Bolnav.
Bine.
Hai sa mergem pe mâna voastra.
Hai sa zicem, stiti voi...
ca Moartea chiar are un plan elaborat...
si ca a fost pus în miscare. Grozav.
Deci, a treia lege a lui Newton si, bine, uite...
si ma gândeam ca se aplica si Mortii...
când e în lumea noastra
Newton spune ca orice actiune are o reactie egala si opusa ca sens.
Deci, asta înseamna ca...
daca Moartea a actionat si noi putem face la fel
Si ca acea actiune pe care o facem ar putea avea...
o reactie opusa fata de intentiile Mortii.
Vorbesti ca un idiot, dar continua.
Bine. Bine
Cum ar fi, daca de exemplu...
ultimii la rând ar face alegerea utilitara...
Sa se sinucida.
Asta chiar va strica orice plan...
pe care Moartea l-a pus în aplicare. Si chiar mai bine...
si va salva cinci vieti peste care a sarit.
Se ofera cineva?
Asa ma gândeam si eu.
Acolo! Alea!
N-am spus nimic. Adica, cred...
încercau sa ne sperie sa zicem ceva...
dar n-aveau nimic cu care sa ma tina acolo.
Ce le-ai spus?
Totul. N-am facut nimic.
Le-am spus despre pozele din aparat.
Si despre zborul 180 si despre Frankie si Lewis...
si de ce ne-am dus sa-i vedem pe Ian si Erin si...
Te-au crezut?
Da, vezi de nu. Tu m-ai crede?
Nu, se uitau la mine de parca eram nebuna.
Ne-au tinut zece ore acolo.
Din câte stim noi...
oricine ar fi stat în spatele lui Erin e mort.
Si noi urmam.
Acum.
Ian aproape ca a murit primul, dar am intervenit.
Asa ca a sarit peste Ian. Asa... asa a preluat controlul.
Daca intervine cineva...
viata care trebuia sa fie urmatoarea este ocolita.
Bine, stai, stai, stai.
Deci, dupa modul în care am stat în roller coaster...
Ei bine, urmez eu... apoi tu.
Putem înfrânge asta.
Suntem atât de aproape. Nu putem renunta.
Bine, tatal meu e aici. O sa ma duca înapoi.
Dar esti sigur ca nu ar trebui sa stam împreuna?
E doar pentru câteva ore.
Bine? Câteva ore.
Du-te înapoi, uita-te la poze, vezi daca mai gasesti vreun indiciu...
si o sa-i întreb pe toti cei pe care îi vad daca
stiu daca a mai coborât vreo cineva din cursa.
Bine?
Se întâmpla ceva ce trebuia sa stiu?
Nu, e doar...
O sa-mi ies din minti în fiecare secunda...
sperând ca esti bine.
De ce?
Adica, nici macar nu ne placem unul pe celalalt.
Vino-ncoa.
Bine?
Bine, mi-am luat mobilul.
Bine.
Hei, Wen?
Deci ne întâlnim cu niste tipi la chestia aia cu centenarul...
si chiar mi-ar fi de folos bratara mea norocoasa.
Hei, sunt Julie. Lasa un mesaj.
Suna-ma pe celular imediat.
Alo?
Îti amintesti ca Julie sa fi fost în roller coaster?
Ce, sora ta? Nu.
Nu, ar fi spus ceva pâna acum.
Persoana care statea în spatele lui Ian si Erin...
purta exact aceeasi bratara...
pe care i-a dat-o bunica noastra.
Amber sau Perry erau probabil cu ea...
asa ca ei sunt urmatorii.
Trebuie s-o gasesc pe Julie.
S-a dus la chestia aia cu tricentenarul.
Pai... sunt aici acum, o sa ma asigur ca e bine.
O sa ma apuc s-o caut.
- Sunt pe drum. - Wen, asteapta.
Uite, dupa ei, noi urmam.
Asa ca în caz ca li se întâmpla ceva...
înainte sa ne întâlnim...
îti amintesti de momentul de care am vorbit?
Când sa ne uitam la pozele noastre?
E acum.
Grozav. A mea nu are nici un indiciu.
Sunt doar eu stând cu spatele unui fundal închis la culoare...
cu Jason la parcul de distractii.
Asteapta. McKinley.
Ian? E si el în poza?
Nu, dar... dar parca ar fi un indiciu.
Si a ta e poza pe care am facut-o
când ti-am aprins blitul în fata.
E total nefocalizata si expusa, ca si cum...
Ca si cum mi-ar fi explodat artificii în fata?
E cineva
Mergând în spatele tau
Uita-te la mine
E cineva
Urmarindu-ti pasii
Uita-te la mine
E cineva
Care te iubeste cu adevarat
Vin englezii! Vin englezii!
Luati-i cât sunt fierbinti!
Duceti-o la acele Tunici rosii!
Coloana, înainte!
Zmeul e aloft.
Acuma sa speram ca vor fi ceva fulgere.
Du-te naibii Ben Franklin.
Dar a tot insistat. "Vino-ncoa", nu-i asa?
E nemaipomenit!
Haide!
Hei, pleaca de aici cu alea, mai! O sa le aprinzi!
Grabeste-te, mai.
Haide, omule, sa mergem! Grabeste-te!
Doamnelor si domnilor, pentru a sarbatori tricentenarul McKinley...
spectacolul de artificii va începe în curând.
Dumnezeule. Julie.
- Ce? - Uite.
Uite-l pe Kahlil.
Ar trebui?
Hei, baieti. Îmi pare rau, dar nu puteti fi aici, bine?
Locul de privit e acolo, bine. Si dumneata, domnule. Haide.
N-o sa ne faca sa ne mutam, nu-i asa?
Nu-mi vine sa cred.
Bine, trebuie sa plecam.
Scuza-ma.
- Doamnelor. - Baieti.
Ce se întâmpla?
Hei, Julie.
- Voi trei trebuie sa veniti cu mine. - Ce am facut?
Uite, e pentru propria voastra siguranta, Julie, bine?
O sa va povestesc imediat ce ne îndepartam de aici, bine?
Da-mi drumul!
Julie.
Julie!
Fain.
Da!
Aprinde-o! Aprinde-o! Hai, hai, hai omule!
Julie!
- Rahat! - Bai, trebuie sa fugim!
Julie! Nu, stai, stai.
Esti în pericol. Bine? Încerc sa îti explic ceva.
Lasa-ma sa îti explic asta.
Julie, fereste-te!
Julie!
Da-i drumul!
Bine, bine.
Stai înapoi! E periculos!
L-am prins.
- Da-mi drumul. - Nu, Julie.
Trebuie sa-mi spui, trebuie sa asculti.
Spune-mi cine statea lânga tine în roller coaster!
Vai, Doamne, Julie, esti bine?
Asculta-ma! Trebuie sa-mi spui...
Cine statea lânga tine în roller coaster!
Cine? Ea urmeaza!
Kevin.
Foc!
Kevin.
Mi-ai salvat viata.
Mersi pentru asta, McKinley.
- Taci, McKinley! - Nu!
Trebuie sa plecam de aici acum.
Care-i treaba?
Ian McKinley. El îmi provoaca moartea.
În poza mea purtam tricoul cu McKinley.
- El e indiciul. - Ce?
E un cort de prim ajutor, ar trebui sa fie pazit.
Pleaca naibii de aici, McKinley!
Hei, doar sarbatoresc tricentenarul orasului nostru.
M-ai urmarit!
Esti paranoica.
Dar am vazut ce s-a întâmplat.
Tu urmezi, nu-i asa? Tu esti ultima, nu-i asa?
Mai, si eu as fi paranoic.
Nici macar nu m-ai crezut!
Da, pai, sa vezi însemna sa crezi.
Atunci trebuie sa stai la distanta de mine!
"Trebuie"? Ce masura extrema.
În nici un caz.
Eu îti provoc moartea?
Asa cum tu ai provocat-o pe cea a lui Erin?
Ce? Ce?
Ai viziuni? Eram si eu pe acolo?
Eram si eu în vreo poza?
Spune-mi doar cum sa încep!
Hai sa terminam cu asta!
Ma vei salva daca stai deoparte!
Atunci se va termina totul!
Ce-mi pasa mie? A sarit peste mine.
Pentru mine, s-a terminat. Nu mor.
Nu mor!
Vedeti?
Nu voi muri!
Tu esti, Wendy! Tu esti moarta!
Peste cinci luni
Buna!
Multumesc.
Cum ramâne cu locul acela în care se face un curry grozav?
Nu coborâm la Booth?
Te referi la Gupta's. Cobori la Oswald.
Da, asa e.
Stii, daca nu pot fi acasa de Ziua Recunostintei...
Trebuie sa fie ceva care sa semene cu o masa traditionala.
Curcan, umplutura, placinta.
Daca nu manânci curcan o singura data de Ziua Recunostintei...
ai sa mori?
E cineva
Care merge în spatele tau
Întoarce-te
Uita-te la mine
E cineva
Urmarindu-ti pasii
Întoarce-te
E cineva
Care chiar are nevoie de tine
Uite inima mea
Asta e Strada Booth.
Urmatoarea oprire e Oswald. Capat de linie.
Urmatoarea oprire e capat de linie.
Wendy! Urmatoarea dupa asta.
- Hai sa mergem pe jos. - E un frig de crapa pietrele.
Da, dar aerul va fi bun.
Mi-ar prinde bine ceva aer.
Da!
Da, omule!
Bine, mai. Ne mai vedem.
Sa mergem, Bruins!
Bruins, da!
Hei, pace!
- Haide. - Scuze.
- Fereste-te! - Hei, Bruins!
Ai ratat începutul. Ai vazut asta?
Asta e!
Yo, la o parte. Pardon.
Vai, Doamne.
Nu-mi vine sa cred. Uite.
Haide. Sa mergem. Sa mergem.
Credeam ca nu vei veni pâna în seara asta.
Pai, masina tatei a murit asa deodata...
si nu a putu sa o duca la nici un service de sarbatori...
asa ca în loc sa stau degeaba câteva ore...
am mers la ghici si am prins trenul.
Sper ca nu te deranjez sau...
Nu, nu, doar ca...
Cred ca am simtit ca vei veni acum.
Doar...
M-am simtit exact ca în noaptea aceea.
Nu. Nu, s-a terminat.
Tu, eu, Kevin am analizat vreo o mie de scenarii.
Ian urma sa îti provoace moartea...
tu ai intervenit si a sarit peste noi.
Uite, nu-mi fac griji.
M-am dus la Kevin acasa. Nu e îngrijorat.
Si, daca as fi în locul tau...
pâna nu se întâmpla ceva cu mine sau cu Kevin...
n-ai de ce sa îti faci griji.
Ai dreptate.
Hei, eu... vreau sa faci cunostinta cu
colega mea de camera si cu prietena mea, bine?
Da.
Hei, baieti. Ea e Julie...
Ce faci aici?
Wendy! Julie!
Care ar fi sansele?
De când esti în trenul asta?
De acasa. Ma duceam la joc.
Voiam sa te caut dupa aceea.
Esti bine?
S-a întâmplat ceva?
Julie, stai jos!
Julie!
Kevin!
Doamne!
Nu!
Voiam sa te caut dupa aceea, dar..
Esti bine?
S-a întâmplat ceva?
Trenul...
Rahat. Nu iarasi.
Trebuie sa coborâm!
Nu merge. Cineva sa opreasca trenul!
Traducerea si adaptarea: veverita_bc